1 00:00:03,127 --> 00:00:09,884 Vegeta'nın tam güçlü saldırısı bile Freeza tarafından kolayca yere serilir. 2 00:00:09,967 --> 00:00:14,889 Durum umutsuzluğa kapılmıştı. Ve sonra... 3 00:00:17,475 --> 00:00:19,018 İyileştim! 4 00:00:22,605 --> 00:00:25,691 Sanki gücüm tükeniyormuş gibi hissediyorum. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,694 Gohan, Kuririn, Piccolo... 6 00:00:28,778 --> 00:00:32,156 Hemen geliyorum! Sanırım bunu başarabilirim! 7 00:00:32,240 --> 00:00:36,953 Arkadaşlarını kurtarabilecek misin Goku? 8 00:00:39,997 --> 00:00:42,917 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,087 Dokkan Dokkan cenneti 10 00:00:46,170 --> 00:00:50,216 Genki Dama ga hajiketobu ze 11 00:00:50,299 --> 00:00:53,636 Haydi Haydi yapalım 12 00:00:54,845 --> 00:01:00,643 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:00,726 --> 00:01:06,566 sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:06,649 --> 00:01:12,530 inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:12,613 --> 00:01:18,744 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:18,828 --> 00:01:24,750 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:24,834 --> 00:01:32,008 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:33,342 --> 00:01:36,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,304 --> 00:01:39,515 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:39,599 --> 00:01:45,146 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:45,229 --> 00:01:48,065 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:48,149 --> 00:01:51,319 Dokkan Dokkan bir an bok yedi 23 00:01:51,402 --> 00:01:58,492 kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa 24 00:01:58,576 --> 00:02:02,204 Ejderha Ruhu! 25 00:02:04,874 --> 00:02:11,881 "Freeza'yı yen, Son Goku! Gururlu Vegeta'nın Gözyaşları." 26 00:02:45,247 --> 00:02:47,124 Piccolo-san... 27 00:03:24,537 --> 00:03:27,123 Tamam, hemen yakındalar. 28 00:03:27,206 --> 00:03:30,584 Affet beni, şimdi geliyorum! Sanırım bunu başarabilirim! 29 00:04:56,921 --> 00:05:02,384 Bu hiç eğlenceli değil. Hepsi gibi görünüyor kavga senden çıktı. 30 00:05:02,468 --> 00:05:04,094 Bu biraz yakında olabilir, 31 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 ama belki de senin işini bitirmeliyim. 32 00:06:02,862 --> 00:06:05,197 Aha... 33 00:06:05,281 --> 00:06:10,578 Tabii ki, o devasa Ki sana ait, Piccolo. 34 00:06:12,121 --> 00:06:13,706 S-Oğlum... 35 00:06:13,789 --> 00:06:18,586 Çok iyi. Ejder Topları seni buraya getirdiler, değil mi? 36 00:06:18,669 --> 00:06:19,962 Baba... 37 00:06:20,045 --> 00:06:22,590 Şimdi iyi misin? 38 00:06:22,673 --> 00:06:26,594 Evet. Sizler sayesinde, Bütün bu hasardan kurtuldum. 39 00:06:29,680 --> 00:06:34,184 İyi dövüştün Gohan. Buradan sonra bu işi ben halledeceğim. 40 00:06:34,268 --> 00:06:35,853 Ne?! 41 00:06:37,813 --> 00:06:39,440 L-bu işi senin halletmene izin verir miyim? 42 00:06:39,523 --> 00:06:42,818 üstlenmeyi planlıyor musun o canavar tek başına mı? 43 00:06:42,902 --> 00:06:44,486 Evet. 44 00:06:47,865 --> 00:06:50,117 Baba... 45 00:06:50,200 --> 00:06:52,620 Bu gerçekten sen misin Goku? 46 00:06:52,703 --> 00:06:56,457 Kif'iniz şu ana kadar olduğundan farklı görünüyor. 47 00:06:56,540 --> 00:06:59,084 S-Oğlum! 48 00:06:59,168 --> 00:07:03,130 Bu oğlu mu? Ki'si inanılmaz derecede güçlü. 49 00:07:03,213 --> 00:07:06,383 Hiçbir karşılaştırma yok Dünya'ya geri döndüğünde! 50 00:07:21,982 --> 00:07:24,109 Sen Freeza'sın, değil mi? 51 00:07:24,193 --> 00:07:27,071 Düşündüğümden çok daha zayıfsın. 52 00:07:29,615 --> 00:07:32,701 Hala çöplerinizden bir kısmı kaldı, değil mi? 53 00:07:37,164 --> 00:07:41,710 Vegeta bana dövüşme sözü verdi. Aramıza girmeyin. 54 00:07:42,920 --> 00:07:46,382 Bu adamı daha önce bir yerde görmüştüm... 55 00:07:55,975 --> 00:07:58,602 K-Kakarrot... sen... 56 00:07:58,686 --> 00:08:03,023 Kakarrot mu? Bu bir Saiyan adı. 57 00:08:09,613 --> 00:08:12,032 O! 58 00:08:12,116 --> 00:08:17,830 Freeza, çık buradan! Bunu sana ödeteceğim! 59 00:08:17,913 --> 00:08:20,541 --Bu Freeza-samal --Freeza-sama! 60 00:08:21,917 --> 00:08:24,336 Artık her şey değişiyor. 61 00:08:24,420 --> 00:08:26,422 O! Kesinlikle oydu! 62 00:08:26,505 --> 00:08:29,466 Planet Vegeta'nın kaderi... 63 00:08:30,968 --> 00:08:34,304 ...kendi kaderim... 64 00:08:34,388 --> 00:08:37,057 ...Kakarrot'un kaderi... 65 00:08:38,100 --> 00:08:40,602 ...aynı zamanda... 66 00:08:40,686 --> 00:08:42,938 ...kaderin! 67 00:08:49,319 --> 00:08:51,822 Bu son! 68 00:08:51,905 --> 00:08:55,200 Aynı Saiyan'a benziyor Bana sonuna kadar direnen, 69 00:08:55,284 --> 00:08:57,911 Planet Vegeta'yı yok ettiğimde. 70 00:08:59,163 --> 00:09:00,956 Ne?! 71 00:09:17,973 --> 00:09:20,768 K Ka... kar... çürü... 72 00:09:20,851 --> 00:09:23,729 Kakarrot!! 73 00:09:26,482 --> 00:09:30,778 Tek bir Saiyan'ı bile hayatta bırakmayacağım. 74 00:09:30,861 --> 00:09:35,532 Seni aptal. Sadece alabilirsin kolay ve önümde titriyor. 75 00:09:35,616 --> 00:09:37,284 Evet, belki. 76 00:09:38,786 --> 00:09:43,332 H-O eskisi gibi Kakarrot değil... 77 00:09:43,415 --> 00:09:49,046 Nihayet sınırlarını aştı... 78 00:09:49,129 --> 00:09:51,924 Bunun anlamı...! 79 00:09:52,007 --> 00:09:54,927 Hazır mısın? 80 00:09:55,010 --> 00:09:56,470 Evet. 81 00:10:13,278 --> 00:10:16,365 Ne?! Goku az önce bir şey mi yaptı? 82 00:10:16,448 --> 00:10:17,783 Mümkün değil! 83 00:10:17,866 --> 00:10:20,202 Bunu ben bile net olarak göremiyordum. 84 00:10:20,285 --> 00:10:23,205 Hızı Freeza'nınkinden bile daha yüksekti! 85 00:10:40,347 --> 00:10:42,558 Yolumdan çekil Goku! 86 00:10:59,366 --> 00:11:01,451 Ahh! Yolumdan çekil Goku! 87 00:11:02,786 --> 00:11:05,164 Sen küstah birisin. 88 00:12:28,247 --> 00:12:31,041 Bu olamaz. Hepsini saptırdın mı? 89 00:12:31,124 --> 00:12:33,669 Ve tek elle mi? 90 00:12:36,880 --> 00:12:42,302 Freeza, onunla gerçekten istediğin gibi dövüşsen iyi olur... 91 00:12:43,971 --> 00:12:48,934 H-En çok korktuğun şey o... 92 00:12:51,645 --> 00:12:55,315 Bir Süper Saiyan...! 93 00:12:55,399 --> 00:13:02,197 Aynen öyle... Efsanevi, Evrenin en güçlü savaşçısı... 94 00:13:02,281 --> 00:13:05,033 Bir Süper Saiyan... 95 00:13:06,827 --> 00:13:12,499 Freeza, artık işin bitti... Bunu sen istedin...! 96 00:13:30,767 --> 00:13:32,477 4-Sebze! 97 00:13:33,812 --> 00:13:39,901 Biliyorsun Vegeta, ben komik olmayan şakalardan hoşlanmam. 98 00:13:42,446 --> 00:13:43,822 Sebze!! 99 00:13:43,905 --> 00:13:48,285 Hey! Vegeta artık hareket edemiyordu bile! 100 00:13:48,368 --> 00:13:51,163 Onun işini bitirmene gerek yoktu! 101 00:13:52,497 --> 00:13:55,250 Sonsuza dek devam ettiği için elde ettiği şey bu 102 00:13:55,334 --> 00:13:58,545 bu saçmalık hakkında Süper Saiyan'ın efsanesi. 103 00:13:58,628 --> 00:14:01,256 Susmayan insanlardan nefret ediyorum. 104 00:14:02,716 --> 00:14:05,093 K-Kakarrot... 105 00:14:05,177 --> 00:14:06,720 Sebze!! 106 00:14:09,806 --> 00:14:14,853 A-Hala şu "merhamet" saçmalığını mı vaaz ediyorsun...? 107 00:14:14,936 --> 00:14:18,857 Süper Saiyan olmadığını mı söylüyorsun? 108 00:14:21,109 --> 00:14:23,403 Bekle! 109 00:14:27,032 --> 00:14:29,659 Seni aptal! Kalbini sertleştir! 110 00:14:29,743 --> 00:14:32,537 Merhametini bir kenara bıraksaydın... 111 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 ...kesinlikle bir Süper Saiyan olurdun... 112 00:14:38,085 --> 00:14:43,882 Bunu yapabilmemin hiçbir yolu yok senin kadar soğukkanlı davran. 113 00:14:43,965 --> 00:14:48,136 Ve bu konuda bilmiyorum herhangi bir "Süper Saiyan" hakkında her şey. 114 00:14:48,220 --> 00:14:53,350 Bir S-Süper Saiyan... 115 00:14:53,433 --> 00:14:57,562 Artık konuşma! Ölümünü hızlandıracaksın! 116 00:15:07,447 --> 00:15:09,116 Ateş! 117 00:15:41,690 --> 00:15:45,902 Muhteşem! Sadece onlara bak, Zarbon-san, Dodoria-san! 118 00:15:45,986 --> 00:15:49,156 Havai fişeklerin ne kadar güzel olduğuna bakın! 119 00:15:51,825 --> 00:15:55,162 L-Beni dikkatle dinle, Kakarrot... 120 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Onun kalbinden geçtim ve her şey. O inatçı biridir. 121 00:16:00,959 --> 00:16:02,919 Konuşmaya devam edecek misin? 122 00:16:03,003 --> 00:16:06,047 Bu-Planet Vegeta'nın nedeni, 123 00:16:06,131 --> 00:16:10,802 senin ve benim olduğumuz dünya ikisi de doğdu, gitti... 124 00:16:10,886 --> 00:16:17,476 ...Ii-değil çünkü Dev bir meteorla çarpıştı... 125 00:16:20,479 --> 00:16:25,317 Freeza onu yok etti... 126 00:16:25,400 --> 00:16:30,030 Biz Saiyanlar onun elleri ve ayakları gibi hizmet ettik. 127 00:16:30,113 --> 00:16:36,036 ve bize emredildiği gibi yaptık... 128 00:16:36,119 --> 00:16:42,751 ...ama o bizden başka herkesi öldürdü... 129 00:16:42,834 --> 00:16:47,672 ...aileniz de dahil, ve babam, kral... 130 00:16:47,756 --> 00:16:52,636 Çünkü Saiyanlar olarak gücüm artmaya başladı, 131 00:16:52,719 --> 00:16:57,849 Freeza bundan korkuyordu Süper Saiyan doğacaktı... 132 00:16:57,933 --> 00:17:01,102 Hmph, bana biraz zaman ver. 133 00:17:07,859 --> 00:17:09,569 sebze... 134 00:17:14,449 --> 00:17:22,457 Sana yalvarıyorum... yen... Freeza'yı yen... 135 00:17:22,541 --> 00:17:31,633 P-lütfen... Saiyan'ın elleriyle... d-yenilgi... 136 00:17:42,602 --> 00:17:44,604 sebze... 137 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 Sonunda kovayı tekmeledi, ha? 138 00:17:52,696 --> 00:17:56,324 Peki o zaman bu korku gösterisini yeniden toplayalım mı? 139 00:17:58,285 --> 00:18:01,663 Ağlaman için... 140 00:18:01,746 --> 00:18:05,292 Bana yalvarman için... 141 00:18:05,375 --> 00:18:08,962 ...senin için oldukça aşağılayıcı olmuş olmalı. 142 00:18:17,137 --> 00:18:19,306 Namek Gezegeni'nde durum nedir? 143 00:18:19,389 --> 00:18:21,641 Vegeta öldü. 144 00:18:21,725 --> 00:18:23,393 Ne?! 145 00:18:23,476 --> 00:18:25,979 4-Sebze mi? Yani o...? 146 00:18:26,062 --> 00:18:30,692 Evet. Sanki hiçbir şey olmamış gibi Freeza tarafından öldürüldü. 147 00:18:30,775 --> 00:18:33,236 Freeza'nın sağ kolu olarak görev yaptıktan sonra, 148 00:18:33,320 --> 00:18:35,697 ve kendisine emredildiği gibi hizmet etmek, 149 00:18:35,780 --> 00:18:38,658 sonunda ona saldırdı ve öldürüldü. 150 00:18:38,742 --> 00:18:41,328 Çok acıklı bir hikaye. 151 00:18:41,411 --> 00:18:44,497 Bir Saiyan olarak onun gururu muydu bu? 152 00:18:44,581 --> 00:18:48,168 Bu Freeza bu kadar mı korkunç? 153 00:18:48,251 --> 00:18:53,298 Olan şeye dokundular dokunulmaz, dokundukları şey bu. 154 00:18:53,381 --> 00:18:57,260 Lanet olsun. Goku bile başaramadı Böyle bir rakibe karşı durun. 155 00:18:57,344 --> 00:18:59,763 Peki Goku'ya ne olacak? 156 00:18:59,846 --> 00:19:04,351 Onunla savaşmayı planlıyor. Görünüşe göre Freeza'yı yenmeyi planlıyor. 157 00:19:04,434 --> 00:19:06,061 Goku! 158 00:19:08,063 --> 00:19:11,232 --Goku... --Goku... 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,726 Anladım. 160 00:19:46,810 --> 00:19:51,940 üzgün değilsin Saiyan'ın arkadaşları öldürüldü. 161 00:19:52,982 --> 00:19:58,863 sahip olmaktan dolayı kendinden geçmiştin onun kuklası olacaktın, değil mi? 162 00:20:05,120 --> 00:20:08,039 Senden nefret etmiş olabilirim... 163 00:20:11,000 --> 00:20:14,170 ...ama bir Saiyan'ın gururuna sahiptin. 164 00:20:34,566 --> 00:20:40,822 Bu gururun bir kısmını paylaşacağım. 165 00:20:43,658 --> 00:20:46,745 Ben Dünya'da büyümüş bir Saiyan'ım. 166 00:20:48,955 --> 00:20:53,001 Ve öldürdüğün tüm Saiyanlar için... 167 00:20:53,084 --> 00:20:57,338 ...aynı zamanda... buradaki tüm Namekian'lar için de... 168 00:20:59,299 --> 00:21:02,844 ...seni indireceğim! 169 00:21:07,056 --> 00:21:09,517 Ne saçmalık. 170 00:21:14,689 --> 00:21:19,569 Son Goku'nun içinde Saiyan gururu uyanır. 171 00:21:19,652 --> 00:21:26,159 Muazzam öfkesinin boyutu ne kadar büyük? 172 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 173 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Tobu ve da mugen no sora e 174 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ve nokkari 175 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 doko demosu iku yo sokkou 176 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 177 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Haydi en tepeye gidelim! Elbette? 178 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Ben mo aynıru sen na aoi chikyuu 179 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 180 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 181 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 182 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru uysal umareta Kara 183 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 184 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 yaru ve da furupawaa 185 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 kibou ga cevheri no buki dakara 186 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 mirai şinjit 187 00:22:34,644 --> 00:22:36,479 Selam! Ben Goku'yum! 188 00:22:36,563 --> 00:22:39,065 Freeza, seni yeneceğim! 189 00:22:39,148 --> 00:22:41,943 Sen küstah birisin. Acele et ve şimdiden yenil. 190 00:22:42,026 --> 00:22:44,404 Sonuçta beni yenemezsin. 191 00:22:44,487 --> 00:22:49,325 Belki. Ama bilmeyeceğim deneyene kadar! İşte başlıyor, Freeza! 192 00:22:49,409 --> 00:22:51,202 Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere, 193 00:22:51,286 --> 00:22:55,248 "Son Goku, Freeza'ya Karşı! Süper Hesaplaşma Başlıyor!" 194 00:22:55,331 --> 00:22:59,002 Baba, bırak Freeza'ya versin!